1
00:00:01,206 --> 00:00:02,645
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,113
André, kamu baik-baik saja, sepupu?
3
00:00:04,113 --> 00:00:05,333
Ini sepupu kecilku André.
4
00:00:05,333 --> 00:00:06,701
Dia tinggal bersamaku selama beberapa hari.
5
00:00:06,701 --> 00:00:08,201
Dia baru saja bertengkar di depan rumahku.
6
00:00:08,201 --> 00:00:10,345
Seorang pria datang dan memulai
batu bata melalui jendelaku.
7
00:00:10,345 --> 00:00:11,775
Aku membuat kesepakatan dengan Nigel.
8
00:00:11,775 --> 00:00:13,955
Saya membayar setengahnya
dari hutangmu padanya,
9
00:00:13,955 --> 00:00:15,695
dan saya setuju untuk menjadi penjamin sisanya.
10
00:00:15,695 --> 00:00:17,302
Segera setelah Anda mendapatkan pekerjaan,
kamu akan membayarku
11
00:00:17,302 --> 00:00:19,095
$200 per bulan sampai
utangmu sudah lunas.
12
00:00:19,095 --> 00:00:21,687
Sudah saatnya
kamu bangkit kembali.
13
00:00:24,335 --> 00:00:25,559
Saudara-saudaramu dan sepupu-sepupumu
14
00:00:25,559 --> 00:00:28,313
- sedang diselidiki oleh polisi.
- Apa ?
15
00:00:28,313 --> 00:00:30,055
Ini adalah tuduhan
yang dapat merusak karier.
16
00:00:30,055 --> 00:00:31,315
Dimana buktinya?
17
00:00:31,315 --> 00:00:33,175
Gamble mengunjungi keluarganya,
18
00:00:33,175 --> 00:00:36,015
keesokan harinya, penggerebekan polisi
di tempat persembunyian mereka tidak menghasilkan apa-apa.
19
00:00:36,015 --> 00:00:38,198
Kelihatannya banyak
untuk spekulasi.
20
00:00:38,198 --> 00:00:39,902
Apakah saya punya kesempatan
untuk membela diri?
21
00:00:39,902 --> 00:00:43,482
Anda akan mampu menanggapi tuduhan tersebut
setelah penyelidikan dibuka.
22
00:00:43,482 --> 00:00:45,962
Saya tidak bersalah.
23
00:00:51,117 --> 00:00:53,425
Akhir pekan tiga hari.
24
00:00:53,425 --> 00:00:56,178
Apa rencanamu, Powell?
Ya, ini malam keluar gadismu.
25
00:00:56,178 --> 00:00:57,988
Jika kamu memanggilnya seperti itu lagi...
26
00:00:57,988 --> 00:00:59,398
Apakah Gamble sama bersemangatnya dengan Anda?
27
00:00:59,398 --> 00:01:01,120
Aku tidak tahu. Kami tidak punya
benar-benar waktunya untuk berbicara
28
00:01:01,120 --> 00:01:03,708
karena dia dikesampingkan.
Ini cukup improvisasi.
29
00:01:03,708 --> 00:01:05,318
Saya hanya ingin mencoba mendaki
yang belum pernah saya lakukan.
30
00:01:05,318 --> 00:01:06,878
Jika Anda tidak keberatan
untuk menunggu beberapa jam
31
00:01:06,878 --> 00:01:08,228
Deac itu mengirimiku inventarisnya,
Saya bisa datang.
32
00:01:08,228 --> 00:01:10,888
Mustahil. Tidak ada anak laki-laki yang diterima.
33
00:01:10,888 --> 00:01:13,328
Melihat? Tamasya perempuan.
34
00:01:14,668 --> 00:01:17,628
Saya akan memperjelas hal ini.
35
00:01:17,628 --> 00:01:19,978
aku mendengarmu. Itu benar.
36
00:01:19,978 --> 00:01:21,186
Aku berjanji padamu, ibu.
37
00:01:22,198 --> 00:01:23,858
Baiklah. Aku pun mencintaimu.
38
00:01:25,979 --> 00:01:27,784
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia baik-baik saja.
39
00:01:27,784 --> 00:01:29,338
Dia hanya sedikit khawatir.
40
00:01:29,338 --> 00:01:31,868
Ayah saya menarik $5.000
dari rekening bersama mereka,
41
00:01:31,868 --> 00:01:33,951
dan dia menolak untuk memberitahunya alasannya.
42
00:01:33,951 --> 00:01:35,399
Menurutmu apa yang sedang dia lakukan?
43
00:01:35,399 --> 00:01:38,168
Saya tidak tahu.
Tapi aku akan mencari tahu.
44
00:01:39,348 --> 00:01:40,918
Apakah kamu langsung berangkat dari sini?
45
00:01:40,918 --> 00:01:42,568
Aku akan menjemput Gamble di jalan.
46
00:01:42,568 --> 00:01:44,618
Dengan semua yang terjadi
dalam penyelidikan,
47
00:01:44,618 --> 00:01:46,448
bagus kalau ada seseorang
untuk terus memberi tahu dia.
48
00:01:46,448 --> 00:01:48,058
Anda masih belum berbicara dengannya?
49
00:01:48,058 --> 00:01:49,878
Dia tidak membalas pesanku
juga tidak pada panggilanku.
50
00:01:49,878 --> 00:01:52,058
Saya tidak bisa menyalahkannya
melihat bagaimana kelanjutannya,
51
00:01:52,058 --> 00:01:54,668
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
bahwa namanya tidak dibersihkan.
52
00:01:54,668 --> 00:01:57,498
Berapa lama
sebenarnya apa yang diperlukan?
53
00:01:57,498 --> 00:01:59,588
Kata Urusan Dalam Negeri
bahwa itu akan berjalan lebih cepat
54
00:01:59,588 --> 00:02:01,368
jika dia memenuhinya
pernyataan pembelaannya
55
00:02:01,368 --> 00:02:03,378
dan menjelaskan versi faktanya.
56
00:02:03,378 --> 00:02:05,316
Dia belum mengirimkannya?
57
00:02:05,316 --> 00:02:07,768
- Mengapa tidak ?
- Pendapatmu sama bagusnya dengan pendapatku.
58
00:02:08,818 --> 00:02:11,338
Namun jika Anda mendapat kesempatan,
dorong dia untuk melakukannya.
59
00:02:11,338 --> 00:02:14,825
Semakin cepat kita dapat mengembalikannya
tim dengan kapasitas penuh, semakin baik.
60
00:02:15,648 --> 00:02:17,258
Sekarang silakan. Selamat bersenang-senang.
61
00:02:17,258 --> 00:02:20,388
- Kami mengandalkannya. Sampai jumpa hari Selasa.
- Ya.
62
00:02:32,058 --> 00:02:34,228
- Cantik ?
- Ya.
63
00:02:36,278 --> 00:02:38,848
Apakah kamu yakin kami akan kembali?
besok sore ya?
64
00:02:38,848 --> 00:02:41,028
Karena aku hanya punya
membawa kantong tidur
65
00:02:41,028 --> 00:02:42,368
dan beberapa batang sereal.
66
00:02:42,368 --> 00:02:45,768
Paling lambat tengah hari.
perjalanan pulang pergi sejauh 35 km.
67
00:02:45,768 --> 00:02:49,938
Saya punya tenda, wajan,
ayam dan nasi kering...
68
00:02:49,938 --> 00:02:51,728
Apakah kamu membawa jas hujanmu?
69
00:02:51,728 --> 00:02:54,298
saya bercanda. Prakiraan
mengumumkan langit cerah.
70
00:02:54,298 --> 00:02:55,948
Bagus sekali.
71
00:02:57,298 --> 00:02:59,948
Anda benar.
Tempat ini sungguh luar biasa.
72
00:02:59,948 --> 00:03:01,738
Apa nama jejak ini lagi?
73
00:03:01,738 --> 00:03:04,608
Ini bukanlah sebuah jejak
hanya legenda urban.
74
00:03:04,608 --> 00:03:06,658
Penduduk setempat menyebutnya Condor Highway.
75
00:03:06,658 --> 00:03:08,528
Ini adalah jalan belakang menuju
puncak Thunder Ridge.
76
00:03:08,528 --> 00:03:10,840
Pemandangan paling indah
dari San Gabriel.
77
00:03:10,840 --> 00:03:13,708
Bawa kami ke sana,
dan aku akan menikmati pemandangannya.
78
00:03:13,708 --> 00:03:15,318
Kesepakatan selesai.
79
00:03:15,318 --> 00:03:17,058
Kami punya teman.
80
00:03:17,058 --> 00:03:18,928
- Halo, nona-nona.
- Bagaimana jalannya?
81
00:03:18,928 --> 00:03:20,368
Mereka sudah tahu lebih baik.
82
00:03:20,368 --> 00:03:22,454
Anda pernah mendengarnya
dari Jalan Raya Condor?
83
00:03:22,454 --> 00:03:25,148
Ya. Apapun yang Anda lakukan, hindarilah.
84
00:03:25,148 --> 00:03:27,628
Daerah tersebut tersapu oleh air
sebelum Tomahawk Pass.
85
00:03:27,628 --> 00:03:30,526
Tidak ada jalan lain,
kecuali jika Anda ingin jalan memutar yang mengerikan.
86
00:03:30,526 --> 00:03:32,768
Bukan untuk amatir.
Saya akan tinggal di Oak Trail.
87
00:03:32,768 --> 00:03:35,418
Jauh lebih nyaman
dan sama cantiknya.
88
00:03:35,418 --> 00:03:36,818
Tentu saja. TERIMA KASIH.
89
00:03:36,818 --> 00:03:38,378
Itu bukan apa-apa.
90
00:03:40,338 --> 00:03:42,078
Amatir?
91
00:03:43,388 --> 00:03:44,518
Jalan Raya Condor.
92
00:03:45,518 --> 00:03:47,128
Anda dapat mengandalkannya.
93
00:03:50,308 --> 00:03:51,608
Baiklah.
94
00:03:51,608 --> 00:03:53,008
Persediaan terlihat bagus.
95
00:03:53,008 --> 00:03:55,398
- Bagus sekali.
- TERIMA KASIH.
96
00:03:55,398 --> 00:03:57,098
Aku akan pergi untuk akhir pekan.
97
00:03:57,098 --> 00:03:58,618
Apakah Anda siap untuk wawancara besar Anda?
98
00:03:58,618 --> 00:04:01,318
Ya, saya juga siap berangkat.
99
00:04:01,318 --> 00:04:03,408
Matthew mengadakan pertandingan bisbol di Reseda.
100
00:04:03,408 --> 00:04:04,827
Dia mencapai posisi keempat.
101
00:04:04,827 --> 00:04:06,848
Aku hanya berharap temanmu
akan segera hadir.
102
00:04:06,848 --> 00:04:08,628
Evan Frost sebenarnya bukan temanku.
103
00:04:08,628 --> 00:04:09,848
Dia bos kakak perempuanku.
104
00:04:09,848 --> 00:04:11,238
Tapi dia orang penting.
105
00:04:11,238 --> 00:04:13,508
Ia memiliki hampir semuanya
pusat perbelanjaan dari sini ke Laguna.
106
00:04:13,508 --> 00:04:15,858
Diana bilang dia sedang mencari
perusahaan keamanan baru
107
00:04:15,858 --> 00:04:18,338
untuk pusat perbelanjaan
Beverly Shores diam-diam.
108
00:04:18,338 --> 00:04:21,248
Ya. Kamu sadar bahwa kamu memilikiku
sudah memberikan ringkasan keseluruhan ini, kan?
109
00:04:21,248 --> 00:04:23,208
- Aku hanya ingin kamu mendapatkan kontraknya.
- Aku tahu.
110
00:04:23,208 --> 00:04:25,908
Dan saya menghargai apa yang Anda berikan
dinamisme Alfaro Anda dalam pelayanan
111
00:04:25,908 --> 00:04:28,258
untuk membawakanku pertemuan ini,
tapi kalau dipikir-pikir
112
00:04:28,258 --> 00:04:31,738
bahwa ada komisi untuk Anda,
kamu bisa terus bermimpi.
113
00:04:32,788 --> 00:04:34,608
Aku tidak memikirkan hal itu, Deac.
114
00:04:34,608 --> 00:04:37,698
Tapi saya tidak akan menolak layanan
selain perusahaan keamanan Anda.
115
00:04:37,698 --> 00:04:39,918
Oke,
Aku akan menjagamu tetap dalam rotasi.
116
00:04:39,918 --> 00:04:41,968
Sekali lagi terima kasih telah mengaturnya.
117
00:04:46,228 --> 00:04:47,838
Kami mengalami kemajuan dengan baik.
118
00:04:47,838 --> 00:04:49,278
Kamu bahkan tidak berkeringat.
119
00:04:49,278 --> 00:04:51,633
Jika Anda ingin berbicara tentang hal-hal sepele
sepanjang hari, jangan khawatir,
120
00:04:51,633 --> 00:04:53,938
tapi aku mendapat kesan itu
kamu sangat ingin bertanya padaku
121
00:04:53,938 --> 00:04:55,718
bagaimana saya menangani penyelidikan.
122
00:04:55,718 --> 00:04:59,328
Saya tidak ingin bersikap tidak bijaksana.
Aku tahu itu berarti bagimu.
123
00:04:59,328 --> 00:05:01,768
Itu di luar kendali saya.
124
00:05:01,768 --> 00:05:05,428
Masih menyakitkan itu Hondo
jangan berbuat lebih banyak untuk mendukungku.
125
00:05:05,428 --> 00:05:08,908
Hondo mendukung Anda.
Dia menginginkan Anda di tim.
126
00:05:08,908 --> 00:05:11,558
Tidak bisakah kamu
berbuat lebih banyak di pihak Anda?
127
00:05:11,558 --> 00:05:13,629
Bagaimana cara mengirimkannya
pernyataan pembelaan?
128
00:05:14,298 --> 00:05:16,258
Seolah itu akan mengubah segalanya.
129
00:05:16,258 --> 00:05:17,918
Hicks dan wakil ketua tahu
130
00:05:17,918 --> 00:05:20,218
bahwa saya tidak berbicara
dari keturunan saudara-saudaraku.
131
00:05:20,218 --> 00:05:23,008
Jika aku jadi kamu, aku akan berjuang keras
dan paku untuk kembali ke tim.
132
00:05:23,008 --> 00:05:25,528
Mungkin kamu
dan aku berbeda.
133
00:05:25,528 --> 00:05:27,448
Bukankah orang ini bilang
bahwa daerah ini terendam banjir
134
00:05:27,448 --> 00:05:29,571
- sebelum Tomahawk Pass?
- Ya.
135
00:05:29,571 --> 00:05:31,368
Mengapa dia berbohong kepada kita?
136
00:05:32,578 --> 00:05:34,442
Hewan apa itu?
137
00:05:35,408 --> 00:05:37,408
Itu bukan binatang. Ayo.
138
00:05:48,988 --> 00:05:50,078
Tunggu.
139
00:05:52,038 --> 00:05:53,818
Sepertinya dia punya
mengalami kejatuhan yang parah.
140
00:05:53,818 --> 00:05:55,038
Bisakah kamu menggerakkan kakimu?
141
00:05:56,298 --> 00:05:58,645
Tidak ada yang rusak.
142
00:05:58,645 --> 00:06:00,738
Silakan. sayangku.
143
00:06:00,738 --> 00:06:04,430
Saya tidak punya sinyal.
Biarkan aku pergi lebih tinggi.
144
00:06:04,430 --> 00:06:06,438
Siapa namamu?
145
00:06:06,438 --> 00:06:07,708
CC.
146
00:06:07,708 --> 00:06:10,668
CC, aku Zoë.
Kami akan membantumu, oke?
147
00:06:10,668 --> 00:06:12,278
Ayo, berhasil.
148
00:06:27,837 --> 00:06:29,728
Ada perkebunan ganja ilegal
menuruni bukit.
149
00:06:29,728 --> 00:06:31,158
Saya baru saja melihat dua pria bersenjata.
150
00:06:31,158 --> 00:06:32,558
Tangan di kepalamu.
151
00:06:35,431 --> 00:06:37,181
Sudah kubilang padamu untuk menghindari daerah itu.
152
00:06:40,648 --> 00:06:42,765
Ayo.
153
00:06:42,765 --> 00:06:44,311
Ayo, CC. Ayo pergi.
154
00:06:44,311 --> 00:06:46,608
Dia terluka parah. Bayinya.
155
00:06:46,608 --> 00:06:47,748
Dia membutuhkan dokter.
156
00:06:47,748 --> 00:06:49,138
Bukan itu yang dia butuhkan.
157
00:06:50,731 --> 00:06:52,812
Apa yang kita punya di sini?
158
00:06:58,018 --> 00:07:00,018
Anak perempuan adalah polisi.
159
00:07:00,018 --> 00:07:02,668
Datang ke sini sekarang.
160
00:07:02,668 --> 00:07:04,698
Ayo pergi. Turuni bukit.
161
00:07:09,198 --> 00:07:11,858
Brengsek!
162
00:07:11,858 --> 00:07:13,627
Teruskan! Teruskan!
163
00:07:18,358 --> 00:07:19,388
Biarkan dia pergi!
164
00:07:19,388 --> 00:07:21,738
LAPD!
Tidak ada jalan keluar bagimu.
165
00:07:26,762 --> 00:07:28,128
Mereka ada di balik pohon!
166
00:07:28,128 --> 00:07:29,698
Berjudi, dia punya bala bantuan.
167
00:07:29,698 --> 00:07:31,348
Kita lebih rendah.
168
00:07:31,348 --> 00:07:34,105
- Kita bisa memilikinya.
- Tidak, kita harus pergi.
169
00:07:34,105 --> 00:07:35,454
Ayo pergi!
170
00:07:36,402 --> 00:07:38,257
Teruskan! Teruskan!
171
00:07:38,257 --> 00:07:40,567
Jangan biarkan mereka
keluar dari sini hidup-hidup!
172
00:07:43,350 --> 00:07:51,350
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com
173
00:08:19,616 --> 00:08:22,349
Tunggu. Tunggu.
174
00:08:23,508 --> 00:08:25,472
- Apa menurutmu kita kehilangan mereka?
- Saya kira demikian.
175
00:08:25,472 --> 00:08:26,902
Kami berlari lebih dari satu kilometer.
176
00:08:26,902 --> 00:08:28,472
Kita tidak bisa kembali ke mobil,
177
00:08:28,472 --> 00:08:31,342
tapi saya melihat jalan hutan tua
di peta tidak terlalu jauh.
178
00:08:31,342 --> 00:08:34,485
Jika kami menemukannya, kami turun ke
jalan raya dan kami meminta bala bantuan.
179
00:08:34,485 --> 00:08:36,562
Kami berada sepuluh kilometer jauhnya
di jantung gunung ini.
180
00:08:36,562 --> 00:08:38,442
Pada saat kita turun
dan kita kembali ke atas,
181
00:08:38,442 --> 00:08:40,572
kamu benar-benar percaya itu
akankah gadis CC ini berhasil?
182
00:08:40,572 --> 00:08:42,142
Pilihan apa yang kita punya?
183
00:08:42,142 --> 00:08:44,962
Tidak ada telepon, tidak ada peralatan.
184
00:08:44,962 --> 00:08:46,442
- Kami punya senjata.
- Kami punya senjata
185
00:08:46,442 --> 00:08:47,882
dengan dua peluru, Gamble.
186
00:08:47,882 --> 00:08:49,212
Orang-orang ini ingin membunuh kita.
187
00:08:49,212 --> 00:08:51,422
Tiga orang idiot yang bertani
rumput di hutan
188
00:08:51,422 --> 00:08:54,372
dan percaya diri mereka sebagai raja narkoba.
Kami petugas SWAT.
189
00:08:54,372 --> 00:08:56,022
Dia hamil, dia terluka.
190
00:08:56,022 --> 00:08:58,762
Kami menyelamatkannya, kami menemukan jalannya
hutan dan kami pergi.
191
00:08:58,762 --> 00:09:02,112
Aku tidak tahu. Saya percaya dia
Akan lebih baik jika kembali dengan bantuan.
192
00:09:02,112 --> 00:09:03,772
Kamilah yang membantu, Powell.
193
00:09:03,772 --> 00:09:06,332
Dia bisa saja sudah mati
ketika kita kembali.
194
00:09:09,952 --> 00:09:13,252
Tapi kami menyelamatkannya
tanpa memberi tahu siapa pun.
195
00:09:13,252 --> 00:09:16,692
Dan jika terjadi kesalahan,
kami segera berangkat. Baiklah ?
196
00:09:16,692 --> 00:09:18,742
Baiklah.
197
00:09:24,312 --> 00:09:27,052
Honda. BAGUS.
198
00:09:27,052 --> 00:09:28,702
Bagaimana kamu menemukanku?
199
00:09:28,702 --> 00:09:31,102
Ronnie bilang kamu sedang menyimpan
kotak di gudangnya.
200
00:09:31,102 --> 00:09:32,752
Ronnie memiliki mulut yang besar.
201
00:09:32,752 --> 00:09:34,322
Itu sebabnya aku bertanya padanya.
202
00:09:34,322 --> 00:09:36,582
- Ya.
- "Grup"?
203
00:09:36,582 --> 00:09:39,282
Tidak, nak. Kelompok.
204
00:09:39,282 --> 00:09:40,892
Bubuk protein.
205
00:09:41,704 --> 00:09:45,422
30 gram protein berkualitas dalam
setiap dosis, dan tidak ada gumpalan.
206
00:09:45,422 --> 00:09:47,462
Untuk goyangan halus setiap saat.
207
00:09:47,462 --> 00:09:50,942
Regenerasi otot adalah
penting di usia kita.
208
00:09:50,942 --> 00:09:54,472
Usia kita? Anda mengulangi argumen Anda
untuk rumah jompo?
209
00:09:54,472 --> 00:09:58,212
Saya pikir saya akan memulai
dengan menjual kepada orang-orang di garasi
210
00:09:58,212 --> 00:10:00,212
lalu kembangkan dari sana.
Apakah kamu menginginkannya?
211
00:10:00,212 --> 00:10:01,952
- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
- Ayo.
212
00:10:01,952 --> 00:10:05,442
Ini gratis.
Bicaralah dengan orang SWAT Anda.
213
00:10:06,522 --> 00:10:09,002
“Dibuat oleh Pure Bell.”
Itu memberitahuku sesuatu.
214
00:10:09,002 --> 00:10:11,012
Berapa banyak yang kamu beli?
215
00:10:11,012 --> 00:10:12,492
- 800.
- Ayah.
216
00:10:12,492 --> 00:10:15,582
Anda menghabiskan lima ribu dolar untuk itu
suplemen makanan dijual?
217
00:10:15,582 --> 00:10:19,333
Ibu mengira kamu punya masalah perjudian,
tapi itu bisa menjadi lebih buruk.
218
00:10:19,333 --> 00:10:21,022
Paman D, lihat...
219
00:10:21,022 --> 00:10:22,452
Andrew.
220
00:10:22,452 --> 00:10:24,372
Aku seharusnya tahu itu.
221
00:10:25,372 --> 00:10:27,152
Maaf karena menghilang
beberapa minggu yang lalu.
222
00:10:27,152 --> 00:10:29,812
saya belum selesai
untuk pekerjaan kantor.
223
00:10:29,812 --> 00:10:33,462
Namun begitu kami memiliki 300 pelanggan bulanan,
kami akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.
224
00:10:33,462 --> 00:10:35,342
Aku akan membayarmu kembali, aku bersumpah.
225
00:10:35,342 --> 00:10:37,902
Ayah, apakah keponakanmu memberitahumu bahwa dia
membuatku dalam masalah
226
00:10:37,902 --> 00:10:40,252
sebesar $9,000 dengan rentenir
karena dia meninggalkan kota?
227
00:10:40,252 --> 00:10:41,862
Tidak ada yang meninggalkan kota.
228
00:10:41,862 --> 00:10:44,211
André ada di sana, dia hanya berusaha
keluar dari situ. Itu saja, Nak.
229
00:10:44,211 --> 00:10:46,165
Kurasa dia tidak memilikimu
mengatakan tidak lebih dari yang aku rencanakan
230
00:10:46,165 --> 00:10:47,832
rencana pembayaran
sementara dia "lolos begitu saja".
231
00:10:47,832 --> 00:10:50,352
$200 per bulan
sampai penggantian.
232
00:10:50,352 --> 00:10:51,832
$200 per bulan.
233
00:10:51,832 --> 00:10:53,182
Memegang.
234
00:10:53,182 --> 00:10:54,402
Pembayaran pertamanya.
235
00:10:54,402 --> 00:10:56,142
Aku tidak ingin uangmu, ayah.
236
00:10:57,492 --> 00:11:00,588
Dengarkan aku baik-baik, anak kecil,
kamu dan aku memiliki darah yang sama.
237
00:11:00,588 --> 00:11:02,802
Itu seharusnya penting bagi Anda,
tapi ternyata tidak.
238
00:11:02,802 --> 00:11:04,362
Tandai kata-kataku.
239
00:11:04,362 --> 00:11:06,091
Penipuan penyembuhan ajaib ini akan berhasil
240
00:11:06,091 --> 00:11:08,192
tenggelam semakin dalam
dalam hutang.
241
00:11:10,852 --> 00:11:13,032
Honda. Honda.
242
00:11:14,072 --> 00:11:15,722
Mendengarkan.
243
00:11:15,722 --> 00:11:17,862
Andre hanya berusaha melakukannya dengan baik.
244
00:11:17,862 --> 00:11:19,992
Dia hanya butuh sedikit waktu.
245
00:11:19,992 --> 00:11:22,122
Bukan itu yang dibutuhkan anak ini.
246
00:11:22,122 --> 00:11:25,874
Jika Anda ingin menginvestasikan setiap dolar
tersedia bersamanya, jadi silakan,
247
00:11:25,874 --> 00:11:28,534
tetapi jika Anda berpikir sejenak itu
kamu akan melihat kembalinya,
248
00:11:28,534 --> 00:11:30,392
maka kamu lebih bodoh dari dia.
249
00:11:34,222 --> 00:11:35,922
Saya pikir peternakannya dekat.
250
00:11:35,922 --> 00:11:37,832
Tampaknya jalannya terus berlanjut
menuruni bukit itu.
251
00:11:37,832 --> 00:11:41,452
Entahlah, aku merasa seperti kita
seharusnya sudah melihat tanda kehidupan sekarang.
252
00:11:46,322 --> 00:11:47,972
Kita harus memeriksanya.
253
00:11:47,972 --> 00:11:49,842
Mungkin ada
telepon satelit masuk.
254
00:11:49,842 --> 00:11:51,852
Sebuah cara untuk menghubungi
ada yang membantu?
255
00:11:52,918 --> 00:11:55,422
Ayo lakukan dengan cepat.
256
00:11:58,635 --> 00:12:00,842
LAPD. Apakah ada orang di sana?
257
00:12:02,969 --> 00:12:05,252
Ini pasti asramanya.
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,432
Itu dalam bahasa Cina.
259
00:12:09,432 --> 00:12:11,132
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
pekerja yang mereka miliki.
260
00:12:11,739 --> 00:12:14,179
Mereka bukan pekerja,
mereka adalah budak.
261
00:12:19,266 --> 00:12:21,138
Jangan sakiti aku,
tolong.
262
00:12:21,138 --> 00:12:22,656
Kami dari kepolisian.
263
00:12:24,102 --> 00:12:26,272
- Siapa namamu?
- Tia.
264
00:12:26,272 --> 00:12:29,550
Kami sedang mencari wanita hamil.
Dia terluka. Namanya CC.
265
00:12:29,550 --> 00:12:31,005
Ya, saya kenal dia.
266
00:12:31,005 --> 00:12:32,802
Tahukah Anda di mana menemukannya?
267
00:12:32,802 --> 00:12:34,216
Rumah utama.
268
00:12:34,216 --> 00:12:35,412
Bisakah Anda membawa kami ke sana?
269
00:12:36,372 --> 00:12:37,502
Ayo pergi.
270
00:12:44,368 --> 00:12:45,538
Tuan Frost?
271
00:12:45,538 --> 00:12:47,198
David Kay. Senang bertemu dengan Anda.
272
00:12:47,198 --> 00:12:48,628
Evan Frost. Maaf atas keterlambatannya.
273
00:12:48,628 --> 00:12:49,938
Saya harap saya tidak akan menunda Anda.
274
00:12:49,938 --> 00:12:53,819
Di kehidupan lain,
Aku akan menjadi polisi yang hebat.
275
00:12:53,819 --> 00:12:55,818
L.A. senang dengan Anda
menjadi promotor.
276
00:12:55,818 --> 00:12:57,138
Faktanya, anak-anak saya juga demikian.
277
00:12:57,138 --> 00:12:59,857
Mereka memberi tahu saya pusat perbelanjaan Anda
memiliki taman bermain terbaik.
278
00:12:59,857 --> 00:13:01,448
Apakah Anda ingin kunjungan singkat?
279
00:13:01,448 --> 00:13:02,748
Mengapa cepat?
280
00:13:02,748 --> 00:13:04,358
Tidak, aku hanya tidak sabar
untuk memulai akhir pekan.
281
00:13:04,358 --> 00:13:05,758
Anak saya ada pertandingan bisbol.
282
00:13:05,758 --> 00:13:07,589
Jadi begitu. Jika itu tidak pantas...
283
00:13:07,589 --> 00:13:09,628
Tidak, sama sekali tidak pantas.
284
00:13:09,628 --> 00:13:12,018
Hanya saja, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin langsung ke intinya,
285
00:13:12,018 --> 00:13:13,498
diskusikan kebutuhan keamanan Anda.
286
00:13:13,498 --> 00:13:15,508
Saya mengerti yang Anda cari
bisnis baru
287
00:13:15,508 --> 00:13:16,938
untuk pusat perbelanjaan
dari Beverly Shores.
288
00:13:16,938 --> 00:13:19,764
Sebenarnya saya ingin memikirkan kembali
pendekatan kami terhadap keamanan
289
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
di seluruh ruang komersial.
290
00:13:21,248 --> 00:13:22,712
Tidak ada lagi penjaga keamanan pusat perbelanjaan.
291
00:13:22,712 --> 00:13:26,118
Karyawan kami sebagian besar
mantan tentara dan polisi.
292
00:13:26,118 --> 00:13:27,648
Inilah yang kami cari.
293
00:13:27,648 --> 00:13:30,982
Orang-orang yang kami miliki, Anda tidak akan mempercayainya
tingkat turnover. Mereka tidak kompeten.
294
00:13:30,982 --> 00:13:34,291
Mereka berkeliaran seperti sedang berlibur, percaya
bahwa kehadiran mereka mencegah pencurian.
295
00:13:34,291 --> 00:13:36,348
Faktanya, terkadang memang demikian.
296
00:13:36,348 --> 00:13:40,008
Saya tidak ingin sekelompok pria
yang berkeliaran, memoles lencana mereka
297
00:13:40,008 --> 00:13:42,602
sedangkan kita yang punya
pekerjaan nyata sedang terjadi.
298
00:13:42,602 --> 00:13:44,488
Bekerja di bidang keamanan
adalah profesi nyata.
299
00:13:44,488 --> 00:13:46,358
Tentu, tapi ayolah.
300
00:13:46,358 --> 00:13:48,318
Kita semua tahu itu cukup mudah.
301
00:13:48,318 --> 00:13:51,018
Pernahkah Anda bekerja
dalam keamanan, Tuan Frost?
302
00:13:51,018 --> 00:13:52,538
Mungkin alasannya
303
00:13:52,538 --> 00:13:55,808
untuk mana karyawan Anda saat ini
mengalami masalah rotasi
304
00:13:55,808 --> 00:13:58,048
adalah Anda tidak membayarnya
gaji yang kompetitif.
305
00:13:58,048 --> 00:14:00,028
Saya memahami pengurangan biaya,
sungguh.
306
00:14:00,028 --> 00:14:02,508
Tapi keamanan tidak
tempat untuk melakukannya.
307
00:14:02,508 --> 00:14:03,768
Apakah Anda menyebut saya pelit?
308
00:14:03,768 --> 00:14:05,158
Bukan itu yang saya katakan.
309
00:14:05,158 --> 00:14:07,778
Aku tidak datang untuk membuat diriku sendiri
diceramahi oleh seorang polisi yang sombong.
310
00:14:07,778 --> 00:14:10,778
Jadi mungkin tidak
cocok untuk pusat perbelanjaan anda.
311
00:14:10,778 --> 00:14:12,298
Bagus.
312
00:14:12,298 --> 00:14:13,688
Aku akan menemukan jalan keluarnya.
313
00:14:13,688 --> 00:14:15,828
Anda jelas punya
lebih baik melakukannya.
314
00:14:22,138 --> 00:14:23,918
Melihat?
315
00:14:24,717 --> 00:14:26,392
PERHATIKAN LANGKAH ANDA.
316
00:14:26,392 --> 00:14:27,782
Dimana rumah utamanya?
317
00:14:28,340 --> 00:14:29,748
Tidak di sekitar sini.
318
00:14:30,708 --> 00:14:32,668
Lewat sini! Saya menemukan polisi!
319
00:14:32,668 --> 00:14:34,448
Dia mencela kita.
320
00:14:41,938 --> 00:14:43,198
Pergi! Pergi! Pergi.
321
00:14:44,898 --> 00:14:46,068
Ayo lewat sini.
322
00:14:46,068 --> 00:14:47,118
Ayo.
323
00:14:47,118 --> 00:14:48,598
- Kesunyian.
- Berhenti.
324
00:14:52,728 --> 00:14:54,338
Mundur.
325
00:14:55,648 --> 00:14:57,518
Saya rasa mereka tidak mendengarnya.
326
00:14:57,518 --> 00:15:00,738
Tidak ada kapalan.
Dia tidak bekerja di ladang.
327
00:15:00,738 --> 00:15:02,958
Mereka memberinya perawatan yang lebih baik
untuk mengendalikan orang lain.
328
00:15:02,958 --> 00:15:05,088
Bos Anda tidak bisa lagi
menyelamatkanmu sekarang.
329
00:15:05,088 --> 00:15:07,304
Orang-orang ini bukan atasan saya.
330
00:15:07,304 --> 00:15:09,004
Minh adalah bosku.
331
00:15:09,618 --> 00:15:11,049
Siapa Minh?
332
00:15:11,049 --> 00:15:12,668
Anda akan melihat.
333
00:15:12,668 --> 00:15:14,228
Bagaimana dengan CC?
334
00:15:15,148 --> 00:15:18,798
Dia bekerja di ladang sebelumnya,
tapi Gary terlalu mencintainya.
335
00:15:18,798 --> 00:15:20,628
Jadi sekarang,
dia menyimpannya di rumah.
336
00:15:20,628 --> 00:15:22,628
Gary, apakah dia yang mengejarnya?
337
00:15:23,897 --> 00:15:25,597
Dimana rumah?
338
00:15:26,458 --> 00:15:27,898
Tidak masalah, Powell.
339
00:15:27,898 --> 00:15:29,838
Tidak bisa dipercaya
pada apa yang dia katakan.
340
00:15:30,768 --> 00:15:32,404
Apa yang kita lakukan dengannya?
341
00:15:33,298 --> 00:15:34,598
Ikat dia ke pohon ini.
342
00:15:34,598 --> 00:15:35,818
Lepaskan ikat pinggangmu.
343
00:15:37,221 --> 00:15:40,001
Aku bilang lepaskan ikat pinggangmu.
344
00:15:45,308 --> 00:15:47,698
Apakah kamu melihatnya?
345
00:15:47,698 --> 00:15:49,488
Apakah menurut Anda dia punya
kunci rumah?
346
00:16:06,054 --> 00:16:07,844
Selalu dua bola.
347
00:16:08,548 --> 00:16:09,768
Dia meninggalkan jabatannya.
348
00:16:10,494 --> 00:16:11,534
Ayo pergi.
349
00:16:23,868 --> 00:16:25,738
Ayo cepat.
350
00:16:25,738 --> 00:16:27,648
Saya pikir itu akan datang.
351
00:16:29,178 --> 00:16:31,268
Masuklah, cepat.
352
00:16:41,318 --> 00:16:43,148
Ada radio CB.
353
00:16:43,148 --> 00:16:46,538
Kita perlu menemukan CC.
Waktu hampir habis.
354
00:16:46,538 --> 00:16:48,148
Saya beralih ke frekuensi darurat.
355
00:16:48,148 --> 00:16:50,148
Ini Petugas Zoe Powell, LAPD SWAT.
356
00:16:50,148 --> 00:16:52,198
Saya bersama Petugas Devin Gamble.
357
00:16:52,198 --> 00:16:54,326
Kami menemukan peternakan ilegal
di Gunung Brule.
358
00:16:54,326 --> 00:16:56,158
Laki-laki mencoba membunuh kita.
359
00:16:56,158 --> 00:16:57,808
Bos di sini...
kami pikir namanya Minh.
360
00:16:57,808 --> 00:17:01,298
Jika Anda menerima pesan ini,
hubungi Sersan Harrelson.
361
00:17:02,908 --> 00:17:04,728
Di sana.
362
00:17:14,020 --> 00:17:15,398
Minh baru saja mendarat.
363
00:17:15,398 --> 00:17:16,748
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
364
00:17:16,748 --> 00:17:21,012
Temukan polisi dan tangani mereka,
bisakah kamu mendengarku?
365
00:17:30,668 --> 00:17:32,023
Teruskan.
366
00:17:38,071 --> 00:17:40,338
CC.
367
00:17:41,598 --> 00:17:43,078
Apakah kamu mendengarku?
368
00:17:43,078 --> 00:17:44,688
Saya pikir dia dibius.
369
00:17:44,688 --> 00:17:45,908
Ayo pergi.
370
00:17:45,908 --> 00:17:48,168
aku memegangnya. Ayo, ayo pergi.
371
00:17:49,451 --> 00:17:51,491
Ayo.
372
00:17:53,348 --> 00:17:55,388
aku punya kamu.
373
00:17:58,438 --> 00:18:01,488
Anda benar. Ada jalan hutan
dapat diakses dari peternakan.
374
00:18:02,034 --> 00:18:03,214
Kita harus pindah.
375
00:18:05,829 --> 00:18:07,994
Perubahan rencana.
376
00:18:07,994 --> 00:18:09,084
Di sana.
377
00:18:18,416 --> 00:18:20,181
Ayo pergi, ayo pergi.
378
00:18:20,181 --> 00:18:22,531
Apa kabarmu ? Datang.
379
00:18:24,208 --> 00:18:26,118
Ayo, kita berlindung.
380
00:18:36,958 --> 00:18:38,648
Beritahu saya produknya sudah siap.
381
00:18:38,648 --> 00:18:40,658
Hampir, Tuan Minh.
382
00:18:40,658 --> 00:18:44,246
Kami pikir kamu akan datang
nanti siang nanti.
383
00:18:44,246 --> 00:18:45,658
Saya di sini sekarang.
384
00:18:45,658 --> 00:18:48,725
Lihat apa yang kita punya di sini.
Menemukannya terikat di pohon.
385
00:18:52,696 --> 00:18:54,851
Polisi,
Saya mencoba melawan mereka!
386
00:18:54,851 --> 00:18:57,454
Mereka datang lewat sini.
387
00:18:57,454 --> 00:18:58,816
Apakah polisi ada di sini?
388
00:18:58,816 --> 00:19:00,294
Jangan khawatir,
Itu hanya dua gadis.
389
00:19:00,294 --> 00:19:03,091
Mereka tidak punya telepon atau apa pun.
390
00:19:03,091 --> 00:19:04,816
Kami melacaknya.
391
00:19:04,816 --> 00:19:06,711
Tuan Minh.
392
00:19:06,711 --> 00:19:09,086
Silakan. Saya mencoba melarikan diri.
393
00:19:09,086 --> 00:19:10,981
Aku tidak memberi tahu mereka apa pun tentangmu
atau aktivitas Anda.
394
00:19:10,981 --> 00:19:12,630
Pergi sebelum mereka tiba.
395
00:19:12,630 --> 00:19:14,976
Saya mohon, Tuan Minh,
pergi sekarang!
396
00:19:20,052 --> 00:19:22,442
Yang berikutnya adalah kamu.
397
00:19:23,532 --> 00:19:25,102
Temukan polisi.
398
00:19:28,842 --> 00:19:30,433
Mari terus bergerak maju.
399
00:19:39,644 --> 00:19:42,768
Itu pasti Minh.
Aku yakin dia dari kartel.
400
00:19:42,768 --> 00:19:44,430
Semoga pesan saya
tiba di markas.
401
00:19:44,430 --> 00:19:46,072
Dengan sedikit keberuntungan,
bala bantuan tiba.
402
00:19:46,072 --> 00:19:47,502
Mungkin tidak.
403
00:19:48,891 --> 00:19:50,476
Kita tidak bisa pergi.
404
00:19:50,476 --> 00:19:55,205
Hari ini, setelah Minh mengambil produk,
mereka membunuh semua orang.
405
00:19:55,205 --> 00:19:56,360
Bunuh siapa?
406
00:19:56,360 --> 00:19:58,531
Wanita yang bekerja di pertanian?
407
00:19:58,531 --> 00:20:00,386
Berapa banyak wanita di sana?
408
00:20:00,386 --> 00:20:02,201
- Sembilan.
- Dimana kamu mendengarnya?
409
00:20:02,201 --> 00:20:03,756
Saya mendengar Gary mengatakan itu Minh
410
00:20:03,756 --> 00:20:06,511
tidak ingin meninggalkan apa pun,
dia ingin menghancurkan segalanya.
411
00:20:06,511 --> 00:20:09,196
- Hancurkan semua buktinya?
- Orang-orang juga.
412
00:20:09,196 --> 00:20:10,531
Dimana para wanita itu sekarang?
413
00:20:10,531 --> 00:20:12,791
Di kabin.
Mereka membuat bundel di sana.
414
00:20:15,531 --> 00:20:17,927
Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami?
415
00:20:19,111 --> 00:20:20,731
Ayo pergi.
416
00:20:22,399 --> 00:20:24,160
Kapan Anda mendengar kabar dari Powell?
417
00:20:24,160 --> 00:20:26,145
Tepat sebelum mereka berangkat pagi ini.
418
00:20:26,145 --> 00:20:27,830
Seseorang mengirim a
Rekaman Powell?
419
00:20:27,830 --> 00:20:31,880
Ya, radio ham di Pasadena terdengar
panggilan pada frekuensi darurat.
420
00:20:31,880 --> 00:20:33,735
Hicks mengatakan laboratorium
mencoba memperbaikinya.
421
00:20:33,735 --> 00:20:36,380
Miko, kamu benar-benar tidak tahu
kemana mereka pergi hiking?
422
00:20:36,380 --> 00:20:38,185
Powell hanya ingin
coba jalur yang tidak diketahui.
423
00:20:38,185 --> 00:20:40,005
Tunggu, dia punya
Akun TrailHound, kan?
424
00:20:40,005 --> 00:20:43,822
Ya, dia mencatat pendakiannya setelah kejadian tersebut.
Tidak mungkin melacak posisinya.
425
00:20:43,822 --> 00:20:46,703
Jika kita tahu jalannya,
kami akan mengurangi kemungkinannya.
426
00:20:46,703 --> 00:20:48,273
Mengapa tidak meretas akun Anda?
427
00:20:48,273 --> 00:20:49,753
Lab mengirimkan rekamannya.
428
00:20:49,753 --> 00:20:52,883
Para teknisi melakukan yang terbaik,
tapi tempatnya masih belum bisa ditentukan.
429
00:20:52,883 --> 00:20:57,633
Powell, LAPD SWAT...
menanam...
430
00:20:57,633 --> 00:20:59,763
mencoba membunuh kita...
nama orang itu adalah Minh...
431
00:20:59,763 --> 00:21:01,723
Sersan Harrelson...
432
00:21:02,731 --> 00:21:06,553
Dugaan terbaik kami adalah mereka
menemukan perkebunan ilegal.
433
00:21:06,553 --> 00:21:10,293
Saya menghubungi Miller di DEA untuk
lihat apakah nama Minh terdaftar.
434
00:21:10,293 --> 00:21:13,513
Sinyal CB biasanya memiliki
jangkauan 48 km.
435
00:21:13,513 --> 00:21:15,653
Itu mencakup semua ini
Kawasan Hutan Belantara Pasadena
436
00:21:15,653 --> 00:21:17,433
ke Gunung Gleason.
Ini sangat luas.
437
00:21:17,433 --> 00:21:19,083
Meskipun kita tahu di mana mereka berada,
438
00:21:19,083 --> 00:21:20,783
akan sulit menemukannya
sebelum malam tiba.
439
00:21:20,783 --> 00:21:23,313
Bukan malam yang membuatku khawatir.
440
00:21:23,313 --> 00:21:25,263
Saya akan segera kembali.
441
00:21:30,973 --> 00:21:32,713
Apa yang sangat mendesak
siapa yang tidak sabar?
442
00:21:32,713 --> 00:21:34,949
Aku tahu banyak hal yang harus kamu lakukan.
443
00:21:34,949 --> 00:21:36,515
Tapi dengarkan aku sebentar.
444
00:21:36,515 --> 00:21:39,983
Saya tahu Anda berpikir seperti itu André
ditakdirkan untuk gagal...
445
00:21:39,983 --> 00:21:41,803
Tidak, ayah. Saya mengetahuinya.
446
00:21:41,803 --> 00:21:44,141
Perusahaan di balik ini
bubuk protein, Bell Murni?
447
00:21:44,141 --> 00:21:45,683
Dia sedang diselidiki karena penipuan.
448
00:21:45,683 --> 00:21:48,513
Mereka menghasilkan uang dengan melakukan
investasikan penjual baru.
449
00:21:48,513 --> 00:21:49,853
Ini adalah penipuan piramida.
450
00:21:49,853 --> 00:21:52,383
Dan FTC akan segera menutup semuanya.
451
00:21:52,383 --> 00:21:54,253
Produk ini akan ditarik kembali.
452
00:21:54,899 --> 00:21:56,823
Tidak mengherankan.
453
00:21:56,823 --> 00:21:58,473
Seperti meminum bubuk kaus kaki.
454
00:21:58,473 --> 00:22:01,213
Jadi mengapa disia-siakan
waktu dan uangmu?
455
00:22:01,213 --> 00:22:06,183
Dengar, André kehilangan ibunya pada usia 13 tahun.
Hal itu membuatnya keluar jalur.
456
00:22:06,183 --> 00:22:07,833
Aku tahu dia punya
masa kecil yang sulit,
457
00:22:07,833 --> 00:22:10,403
tapi itu tidak bisa dijadikan alasan
sepanjang hidupnya, ayah.
458
00:22:10,403 --> 00:22:13,843
Saya pikir jika saya bisa membimbingnya,
bantu dia belajar tentang penjualan,
459
00:22:13,843 --> 00:22:15,533
dia bisa mendapatkan pekerjaan nyata.
460
00:22:16,583 --> 00:22:23,153
Nak, anak ini hanya butuh
dari seseorang yang percaya padanya.
461
00:22:25,853 --> 00:22:27,524
Saya harus kembali ke dalam.
462
00:22:28,373 --> 00:22:29,683
Baiklah.
463
00:22:35,366 --> 00:22:37,733
Para wanita ini tidak tahu
tentang apa yang terjadi.
464
00:22:37,733 --> 00:22:39,563
Minh ambil beberapa bungkusan dulu.
465
00:22:39,563 --> 00:22:44,393
Setelah itu, mereka menjatuhkan wanita-wanita itu
dari gunung, lalu bunuh mereka di sana.
466
00:22:44,393 --> 00:22:45,913
Kita harus memasang jebakan.
467
00:22:45,913 --> 00:22:47,393
Bahkan jika kita melewati para penjaga,
468
00:22:47,393 --> 00:22:49,963
bagaimana cara mengeluarkan sepuluh wanita
aman dari sini?
469
00:22:53,529 --> 00:22:54,749
Jalan hutan.
470
00:22:58,403 --> 00:23:00,363
Pertama, Anda harus mencapai hanggar ini.
471
00:23:00,363 --> 00:23:02,233
Kita bisa menggunakannya untuk menyergap mereka.
472
00:23:02,233 --> 00:23:04,763
Ayo pergi.
473
00:23:06,583 --> 00:23:09,063
Tidak beruntung meretas
Akun TrailHound Powell.
474
00:23:09,063 --> 00:23:11,243
Saya mencoba semuanya
kemungkinan kata sandi.
475
00:23:11,243 --> 00:23:12,763
Saya menempatkan Divisi Cyber di dalamnya.
476
00:23:12,763 --> 00:23:14,423
Apa ini ?
477
00:23:14,423 --> 00:23:17,422
Ini adalah perkebunan yang dulu
dibongkar dalam beberapa tahun terakhir
478
00:23:17,422 --> 00:23:18,863
di bagian San Gabriels ini.
479
00:23:18,863 --> 00:23:21,163
Industri ganja ilegal
sedang booming.
480
00:23:21,163 --> 00:23:23,531
Saya tidak mengerti.
Ganja sudah legal sekarang.
481
00:23:23,531 --> 00:23:26,913
BENAR. Tapi dengan legalisasi
datang pajak dan peraturan.
482
00:23:26,913 --> 00:23:29,263
Orang-orang selalu mencari
cara yang lebih murah.
483
00:23:29,263 --> 00:23:32,093
Sayangnya, penjahat
ingin mengeksploitasinya.
484
00:23:32,093 --> 00:23:33,743
Kartel narkoba sudah masuk
485
00:23:33,743 --> 00:23:35,573
langsung dalam rantai
pasokan.
486
00:23:35,573 --> 00:23:38,752
Namun sebagian besar operasi ini telah dilakukan
melibatkan kurang dari $50.000 produk.
487
00:23:38,752 --> 00:23:42,098
Tidak baru-baru ini. Pada bulan Desember, Layanan
des Forêts turun.
488
00:23:42,098 --> 00:23:43,973
Mereka menemukan $2 juta
ganja ilegal.
489
00:23:43,973 --> 00:23:48,374
Dan bulan lalu, DEA
membongkar operasi besar di sini.
490
00:23:48,374 --> 00:23:51,633
Mereka menyita lebih dari $4 juta
dalam bentuk tunai dan ganja.
491
00:23:51,633 --> 00:23:53,633
Yang ini didukung
oleh kartel Meksiko.
492
00:23:53,633 --> 00:23:54,943
Di sana semakin berbahaya.
493
00:23:54,943 --> 00:23:56,243
Anda mengejutkan saya.
494
00:23:56,243 --> 00:23:57,943
Ini Le Tran Minh.
495
00:23:57,943 --> 00:24:01,333
Dia mengepalai Persatuan Khoi Ling,
kekuatan teror yang sesungguhnya.
496
00:24:01,333 --> 00:24:03,813
Mantan pilot pesawat tempur,
sampai penangkapannya
497
00:24:03,813 --> 00:24:05,993
untuk transportasi opioid
antara Laos dan negaranya.
498
00:24:05,993 --> 00:24:08,953
Dia melarikan diri dari Asia Tenggara
dan telah melarikan diri sejak saat itu.
499
00:24:08,953 --> 00:24:10,393
Dengan membangun kerajaan narkoba?
500
00:24:10,393 --> 00:24:13,642
DEA mengira dia sedang beroperasi
di Amerika Utara selama dua tahun.
501
00:24:13,642 --> 00:24:15,833
Dia berbasis di dekat Vancouver.
502
00:24:15,833 --> 00:24:17,353
Beberapa karyanya.
503
00:24:17,353 --> 00:24:20,053
Dia mendirikan sebuah peternakan untuk a
atau maksimal dua tahun.
504
00:24:20,053 --> 00:24:21,883
Dia hanya datang untuk mengambil produknya.
505
00:24:21,883 --> 00:24:24,403
Lalu dia menghancurkan semua jejak
keberadaan peternakan tersebut.
506
00:24:24,403 --> 00:24:25,663
Termasuk staf.
507
00:24:25,663 --> 00:24:27,143
Dia membunuh seluruh tenaga kerjanya?
508
00:24:27,143 --> 00:24:29,673
Ini adalah salah satu alasannya
yang dia tetap rahasiakan.
509
00:24:29,673 --> 00:24:31,763
Tidak ada saksi yang menghubungkannya
untuk apa pun.
510
00:24:31,763 --> 00:24:33,503
Dan rupanya dia suka hadir
511
00:24:33,503 --> 00:24:36,111
untuk memastikan eksekusi itu
massa dapat terlaksana dengan baik.
512
00:24:37,319 --> 00:24:39,749
Sebaiknya aku memeriksanya
dengan Siber.
513
00:24:42,853 --> 00:24:45,333
Adikku mendengar bahwa kamu bertemu
dengan Frost menjadi buruk.
514
00:24:45,333 --> 00:24:46,683
Dia tidak salah dengar.
515
00:24:46,683 --> 00:24:49,213
Terima kasih sekali lagi,
tapi orang-orang seperti Frost?
516
00:24:49,213 --> 00:24:50,563
Bukan secangkir tehku.
517
00:24:50,563 --> 00:24:53,234
Kasar. Arogan.
Selalu mencari sudut.
518
00:24:53,234 --> 00:24:55,343
Tapi kenapa harus dihapus
perusahaan pesaing Anda?
519
00:24:55,343 --> 00:24:56,827
Itu bisa saja menguntungkan, Deac.
520
00:24:56,827 --> 00:24:58,067
Siapa yang peduli jika dia kasar?
521
00:24:58,067 --> 00:25:00,183
Jika aku jadi kamu, aku akan menelepon
katakan kamu menginginkan kontrak itu.
522
00:25:00,183 --> 00:25:02,070
Diana adalah asistennya
dari Wakil Presiden Operasinya.
523
00:25:02,070 --> 00:25:03,793
Mendengarkan. Suatu saat kamu akan mengerti,
524
00:25:03,793 --> 00:25:06,183
tapi uang bukanlah segalanya.
Integritas itu penting.
525
00:25:06,183 --> 00:25:09,561
Embun beku? Semuanya ada di depan,
tanpa substansi.
526
00:25:09,561 --> 00:25:12,301
uang Frost
layak bagi pelanggan mana pun.
527
00:25:13,341 --> 00:25:16,693
Dan para penipu
terkadang punya ide bagus.
528
00:25:16,693 --> 00:25:18,677
Jika kamu pikir aku sedang membicarakanmu...
529
00:25:18,677 --> 00:25:20,351
Aku tahu kamu melihatku
seperti penipu, Deac.
530
00:25:20,351 --> 00:25:22,051
Dan mungkin aku salah satunya.
531
00:25:22,051 --> 00:25:23,881
Itu karena aku tidak punya
tidak pernah mengalami pertumbuhan apa pun.
532
00:25:23,881 --> 00:25:25,271
Sama untuk Frost.
533
00:25:25,271 --> 00:25:29,361
Dia mungkin idiot, tapi dia membangun
seluruh kerajaan dari ketiadaan.
534
00:25:29,361 --> 00:25:30,932
Oke, dengarkan,
Aku tidak ingin mengatakan apa pun...
535
00:25:30,932 --> 00:25:32,541
Jangan khawatir.
536
00:25:32,541 --> 00:25:34,541
Saya senang itu
kamu menjaga integritasmu.
537
00:25:46,861 --> 00:25:49,381
Lakukan dengan benar, atau Anda akan menyesalinya.
538
00:25:52,381 --> 00:25:54,251
Periksa hanggar.
539
00:26:12,271 --> 00:26:13,581
Lebih ringan.
540
00:26:13,581 --> 00:26:15,545
Anda tidak pernah tahu. Ini bisa bermanfaat.
541
00:26:25,291 --> 00:26:26,721
Apa yang dia katakan?
542
00:26:26,721 --> 00:26:28,591
Biarkan para pria datang lewat sini.
543
00:26:33,341 --> 00:26:34,771
Ayo pergi.
544
00:26:38,391 --> 00:26:39,871
Ini hanya masalah waktu
545
00:26:39,871 --> 00:26:42,431
sebelum mereka menyadarinya
bahwa dua pria hilang.
546
00:26:42,431 --> 00:26:44,741
Ada sebuah truk tua
berjarak sekitar 50 meter.
547
00:26:44,741 --> 00:26:48,221
Kami mencurinya, kami membesarkan semua orang,
dan kami mengambil jalan hutan.
548
00:26:48,221 --> 00:26:50,221
- Tahukah kamu bagaimana memulainya tanpa kunci?
- Hampir yakin.
549
00:26:50,221 --> 00:26:52,441
Setelah selesai,
Aku akan kembali menjemputmu.
550
00:26:52,441 --> 00:26:54,621
aku ikut denganmu.
551
00:26:54,621 --> 00:26:55,881
Untuk apa ?
552
00:26:55,881 --> 00:26:58,011
Karena manual SWAT
disuruh berpasangan?
553
00:26:58,011 --> 00:26:59,411
Maksudnya itu apa?
554
00:27:02,241 --> 00:27:04,151
Kita bisa melewati ini, Powell.
Kami tahu bagaimana melakukannya.
555
00:27:04,151 --> 00:27:05,761
Kami tidak membutuhkan orang lain.
556
00:27:06,345 --> 00:27:08,591
Anda bisa menjadi sangat kodependen.
557
00:27:08,591 --> 00:27:10,891
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu sendirian?
558
00:27:10,891 --> 00:27:12,251
Ya saya bisa.
559
00:27:13,201 --> 00:27:15,478
Mengapa saya melakukannya dengan
tim yang bisa diandalkan?
560
00:27:15,478 --> 00:27:16,611
- Sebuah tim...
- Ini dia lagi.
561
00:27:16,611 --> 00:27:18,741
Sebuah tim… yang mana
kamu tidak melakukan apa pun untuk menjadi milik.
562
00:27:18,741 --> 00:27:20,767
Ini tentang
bentuk pertahanan?
563
00:27:20,767 --> 00:27:23,171
Isi formulir sialan itu.
564
00:27:23,171 --> 00:27:24,481
Bela diri Anda sendiri.
565
00:27:24,481 --> 00:27:26,911
Mengapa saya harus melakukannya?
566
00:27:26,911 --> 00:27:28,521
Di antara semua omong kosong itu
dari saudara-saudaraku,
567
00:27:28,521 --> 00:27:31,747
kekacauan dengan Hicks dan wakil ketua
dan sekarang Hicks dan Hondo?
568
00:27:31,747 --> 00:27:34,571
Menurutmu itu tidak gila
drama orang lain,
569
00:27:34,571 --> 00:27:36,571
tapi akulah orangnya
siapa yang harus membela diri?
570
00:27:36,571 --> 00:27:38,311
Berhentilah mempermainkan korban.
571
00:27:39,178 --> 00:27:42,711
Jika Anda ingin segalanya berubah,
lalu ubahlah.
572
00:27:42,711 --> 00:27:45,021
Kami mendukung Anda
sejak kedatanganmu di SWAT,
573
00:27:45,021 --> 00:27:46,891
selama perpeloncoan, selama penyelidikan.
574
00:27:46,891 --> 00:27:48,151
Kami adalah keluarga.
575
00:27:48,857 --> 00:27:52,331
Jika Anda tidak ingin memperjuangkannya
menjadi bagian darinya adalah masalah Anda.
576
00:27:52,891 --> 00:27:54,721
Satu hal yang saya pelajari
tentang keluarga di Oakland:
577
00:27:54,721 --> 00:27:56,641
mungkin aku tidak membutuhkannya.
578
00:27:57,229 --> 00:27:59,022
Kemana kamu pergi?
579
00:27:59,641 --> 00:28:01,861
Curi truk sialan itu.
580
00:28:27,102 --> 00:28:28,532
Polisi ada di sana!
581
00:28:28,532 --> 00:28:30,282
Ayo pergi!
582
00:28:38,911 --> 00:28:41,822
Saya menemukan tangki propana.
Menciptakan pengalihan.
583
00:28:41,822 --> 00:28:44,172
Sudah kubilang itu akan berguna.
584
00:28:45,288 --> 00:28:46,718
Apa yang kita tunggu?
585
00:28:52,055 --> 00:28:54,945
Saya mengetahui bahwa divisi cyber memilikinya
mengakses akun TrailHound Powell.
586
00:28:54,945 --> 00:28:57,796
Ini semua pendakiannya
dibuat dalam jangkauan sinyal CB.
587
00:28:57,796 --> 00:28:59,357
Hampir semua jalur utama.
588
00:28:59,357 --> 00:29:00,503
Bukankah dia sedang berjalan-jalan di sekitar sini?
589
00:29:00,503 --> 00:29:02,218
Tidak. Kawasan alam yang dilindungi.
590
00:29:02,218 --> 00:29:03,326
Dan apa itu?
591
00:29:03,326 --> 00:29:05,726
Jalan hutan tua
mengarah ke sebuah peternakan yang ditinggalkan.
592
00:29:05,726 --> 00:29:07,121
Terlantar selama beberapa dekade.
593
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
Jalan-jalan tidak dapat digunakan
594
00:29:08,456 --> 00:29:10,984
sejak kebakaran El Dorado
beberapa tahun yang lalu.
595
00:29:10,984 --> 00:29:12,749
Tidak mungkin untuk melewatinya
kendaraan.
596
00:29:12,749 --> 00:29:14,434
Tidak ideal untuk perkebunan.
597
00:29:14,434 --> 00:29:16,109
Tidak dapat mengangkut
barang dagangannya.
598
00:29:16,109 --> 00:29:18,036
Apa kamu yakin?
599
00:29:18,036 --> 00:29:20,476
Tepi lapangan terlihat jelas,
sepertinya pekerjaan manusia.
600
00:29:20,476 --> 00:29:22,046
Apa maksudmu?
601
00:29:22,046 --> 00:29:25,476
Apakah kita memiliki citra satelit
dari sebelum kebakaran El Dorado?
602
00:29:25,476 --> 00:29:27,786
Diambil tiga tahun lalu.
603
00:29:27,786 --> 00:29:29,616
Lihat ini.
604
00:29:29,616 --> 00:29:31,356
Pembukaan lahan tersebut sebelumnya tidak ada.
605
00:29:31,356 --> 00:29:34,576
Tapi siapa yang akan membuat tempat terbuka seperti itu
di antah berantah?
606
00:29:34,576 --> 00:29:36,186
Minh adalah seorang pilot terlatih
di Angkatan Udara.
607
00:29:36,186 --> 00:29:37,496
- Ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?
608
00:29:37,496 --> 00:29:39,016
Mereka membangun sendiri
landasan pendaratan tanah.
609
00:29:39,016 --> 00:29:40,630
Kita harus pergi ke helikopter.
610
00:29:47,720 --> 00:29:49,546
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
611
00:29:49,546 --> 00:29:51,985
Tetap bertahan. Ini akan berguncang.
612
00:29:51,985 --> 00:29:53,559
Powell, kita harus pindah.
613
00:30:07,746 --> 00:30:09,706
Polisi melakukan ini.
614
00:30:09,706 --> 00:30:11,496
Bangun.
615
00:30:17,886 --> 00:30:19,496
- Muat barangnya!
- Dipahami.
616
00:30:19,496 --> 00:30:21,846
Kalian berdua, ikuti aku.
617
00:30:35,476 --> 00:30:37,426
Apakah mereka ada di belakang kita?
618
00:30:37,426 --> 00:30:39,216
Aku tidak tahu !
619
00:30:48,005 --> 00:30:49,965
- Jalannya diblokir!
- Tetap bertahan!
620
00:31:01,326 --> 00:31:03,366
Apakah semuanya baik-baik saja?
621
00:31:03,366 --> 00:31:04,936
- Kita harus pindah, ayo pergi.
- Ayo pergi.
622
00:31:10,636 --> 00:31:11,896
Ayo !
623
00:31:13,376 --> 00:31:15,076
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.
624
00:31:32,266 --> 00:31:33,966
Mereka tidak mungkin jauh.
625
00:31:33,966 --> 00:31:36,276
Kita tidak akan pernah bisa bergerak
semuanya dengan cepat
626
00:31:36,276 --> 00:31:38,226
untuk melarikan diri.
Anda harus menghindari pandangan.
627
00:31:38,226 --> 00:31:40,755
- Kita harus berlindung.
- Katakan pada mereka kita harus bersembunyi.
628
00:31:43,146 --> 00:31:46,416
Datang. CC, lewat sini.
Anda di sana.
629
00:31:46,416 --> 00:31:48,286
Semua orang bubar.
630
00:31:48,286 --> 00:31:50,416
Tetap di bawah. Kesunyian.
631
00:31:54,896 --> 00:31:57,596
Kami tidak terlalu berhati-hati.
632
00:31:57,596 --> 00:32:00,426
Tidak, mereka akan mendengar kita datang.
Mereka pasti akan mundur.
633
00:32:00,426 --> 00:32:03,126
Kami semakin dekat. Bersiap.
634
00:32:13,226 --> 00:32:15,356
Itu polisi.
635
00:32:15,356 --> 00:32:17,186
Bawa aku ke helikopterku.
636
00:32:18,616 --> 00:32:21,626
- Apakah kamu datang?
- Tidak.
637
00:32:21,626 --> 00:32:23,666
Aku akan menemukannya.
638
00:32:27,146 --> 00:32:29,456
Apakah kamu mendengarnya?
639
00:32:29,456 --> 00:32:33,026
Panggilan radio Anda berhasil.
Saya minta maaf.
640
00:32:33,026 --> 00:32:35,196
Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu.
641
00:32:35,196 --> 00:32:37,246
Kami hanya beruntung.
642
00:32:37,246 --> 00:32:38,766
Apa yang kita lakukan sekarang?
643
00:32:38,766 --> 00:32:41,076
Mari kita tetap di sini sampai
bahwa tim kami ada di lapangan
644
00:32:41,076 --> 00:32:43,556
dan beri kami lampu hijau.
Lalu kita pindah.
645
00:32:45,867 --> 00:32:46,996
CC!
646
00:32:46,996 --> 00:32:48,696
Aku tahu kamu dekat!
647
00:32:48,696 --> 00:32:50,126
Tetap di bawah, tetap di bawah.
648
00:32:50,126 --> 00:32:52,476
CC!
649
00:32:53,476 --> 00:32:54,696
CC!
650
00:32:54,696 --> 00:32:56,136
Ayo !
651
00:33:16,506 --> 00:33:20,856
Powell dan Gamble pasti sudah mendengarkan kita
tiba. Tetap waspada. Ayo maju.
652
00:33:22,113 --> 00:33:23,766
Seseorang di dalam sana.
653
00:33:28,240 --> 00:33:30,664
- Jam sebelas.
-LAPD. Keluar dari sana.
654
00:33:30,664 --> 00:33:32,144
Di bawah perlindungan.
655
00:33:34,669 --> 00:33:36,539
Di depan.
656
00:33:38,436 --> 00:33:39,876
LAPD!
657
00:33:45,958 --> 00:33:47,568
Tersangka dinetralkan.
658
00:33:52,056 --> 00:33:54,146
Apakah menurut Anda mereka tertangkap
pekerja lainnya?
659
00:33:54,146 --> 00:33:57,016
Mereka mencoba untuk memindahkan
barang dagangan ketika mereka mendengar kami.
660
00:33:58,437 --> 00:34:00,617
Mereka kembali ke helikopter mereka. Di depan.
661
00:34:02,961 --> 00:34:05,386
Ayo. Ayo cepat.
662
00:34:05,386 --> 00:34:06,851
Ayo ! Ayo !
663
00:34:06,851 --> 00:34:08,396
LAPD!
664
00:34:08,396 --> 00:34:10,216
Berlindung!
665
00:34:14,239 --> 00:34:16,199
Minh mencoba melarikan diri.
666
00:34:22,216 --> 00:34:25,216
Dia akan mengudara sebentar lagi.
Lindungi aku.
667
00:34:38,706 --> 00:34:40,110
Diaken. Miko.
668
00:34:48,636 --> 00:34:50,106
Hentikan mesinnya!
669
00:34:58,036 --> 00:35:00,856
Judi, pergilah ke sana.
670
00:35:07,606 --> 00:35:10,432
Biarkan dia pergi.
671
00:35:10,432 --> 00:35:11,786
Jangan sakiti dia.
672
00:35:11,786 --> 00:35:14,566
Aku akan membunuhnya.
673
00:35:14,566 --> 00:35:15,966
Dan bayimu?
674
00:35:15,966 --> 00:35:17,926
Sudahlah.
675
00:35:17,926 --> 00:35:20,486
Jika kamu terus membidikku
dengan senjata ini, dia mati.
676
00:35:25,796 --> 00:35:29,284
Ini sudah berakhir untukmu. Semuanya sudah berakhir.
677
00:35:35,766 --> 00:35:37,376
Kenapa lama sekali?
678
00:35:37,376 --> 00:35:39,556
Ini dimulai ulang. Hentikan dia!
679
00:35:39,556 --> 00:35:41,296
Hentikan sekarang!
680
00:35:44,386 --> 00:35:45,946
Dia lepas landas.
681
00:36:25,172 --> 00:36:26,742
Turun!
682
00:36:34,646 --> 00:36:35,996
Lewat sini!
683
00:36:49,056 --> 00:36:52,016
DEA terima kasih
untuk deklarasi rinci Anda.
684
00:36:52,016 --> 00:36:55,196
Kesepuluh wanita itu diperiksa
di Rumah Sakit Universitas.
685
00:36:56,236 --> 00:36:59,546
Komandan, mereka akan menelepon markas besar
segera setelah mereka mendengar kabar dari CC.
686
00:36:59,546 --> 00:37:00,895
- Tahukah kamu jika...
- Dia baik-baik saja.
687
00:37:00,895 --> 00:37:04,336
Dan kehamilannya juga mengalami kemajuan,
tapi mereka akan menjaganya malam ini
688
00:37:04,336 --> 00:37:06,309
dan berencana untuk melepaskannya
besok pagi.
689
00:37:06,309 --> 00:37:07,619
Baiklah ?
690
00:37:08,946 --> 00:37:10,776
aku bangga padamu.
691
00:37:12,606 --> 00:37:13,776
Dari kalian berdua.
692
00:37:19,826 --> 00:37:22,786
Maaf karena membuat Anda memenuhi syarat
kodependen.
693
00:37:22,786 --> 00:37:25,706
Menurutku tidak sama sekali.
694
00:37:25,706 --> 00:37:26,966
TERIMA KASIH.
695
00:37:28,316 --> 00:37:32,226
Inilah saatnya Anda meminta maaf
memberitahuku bahwa aku sedang berperan sebagai korban.
696
00:37:32,226 --> 00:37:34,626
Tidak. Saya mendukung komentar ini.
697
00:37:34,626 --> 00:37:37,689
Aku mencintaimu, Gamble,
dan mungkin kamu benar
698
00:37:37,689 --> 00:37:39,819
bahwa kartu-kartu itu adalah
menentangmu sejak awal,
699
00:37:39,819 --> 00:37:43,176
tapi mengeluh tentang suatu masalah
tidak membuatnya hilang.
700
00:37:44,196 --> 00:37:46,037
Kami semua ingin kamu kembali
dalam tim.
701
00:37:46,037 --> 00:37:48,206
Jika Anda menginginkannya juga, bertarunglah.
702
00:37:49,269 --> 00:37:50,929
Berjuang untuk tempatmu.
703
00:37:54,256 --> 00:37:56,139
Pendakian lainnya
akhir pekan depan?
704
00:37:56,795 --> 00:37:58,275
Mungkin tahun depan.
705
00:38:03,956 --> 00:38:05,916
Judi, kamu tidak tahu itu,
706
00:38:05,916 --> 00:38:08,616
tapi ketika Hicks memerintahkan penyelidikan,
Saya datang untuk membela Anda.
707
00:38:09,277 --> 00:38:11,096
Bukan berarti itu banyak membantu Anda.
708
00:38:11,096 --> 00:38:14,096
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Anda tidak sendirian dalam pertarungan ini.
709
00:38:14,096 --> 00:38:16,912
Tidak ada yang menginginkanmu kembali
di tim ini lebih dari saya.
710
00:38:16,912 --> 00:38:19,742
Ini tidak benar. Saya bersedia.
711
00:38:21,014 --> 00:38:23,144
Aku menginginkannya lebih dari apapun.
712
00:38:23,833 --> 00:38:25,884
Jadi maukah Anda mengisi deklarasinya?
713
00:38:25,884 --> 00:38:28,024
Saya ingin kembali bekerja.
714
00:38:29,544 --> 00:38:32,300
Terima kasih telah mempercayai saya.
715
00:38:33,204 --> 00:38:35,374
Ini lebih penting daripada yang Anda pikirkan.
716
00:38:46,954 --> 00:38:49,694
Ya, Andre. Itu Hondo.
717
00:38:51,044 --> 00:38:52,784
Hubungi saya kembali ketika Anda menerima pesan ini.
718
00:39:00,574 --> 00:39:01,794
Anda benar sebelumnya.
719
00:39:01,794 --> 00:39:05,884
Saat saya mengkritik Evan Frost
menjadi seorang oportunis,
720
00:39:05,884 --> 00:39:07,324
Aku sedang membicarakan sebagian tentangmu.
721
00:39:09,154 --> 00:39:11,154
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
722
00:39:11,154 --> 00:39:12,454
Tidak tepat.
723
00:39:13,091 --> 00:39:15,334
Anda memiliki tekad seperti
hanya sedikit orang yang kukenal.
724
00:39:15,334 --> 00:39:18,513
Anda banyak akal. Anda tahu cara beradaptasi.
725
00:39:19,164 --> 00:39:21,224
Aku salah mengeluarkan suara itu
sebagai kritik.
726
00:39:22,644 --> 00:39:25,814
Dan, Evan Frost mungkin sombong,
727
00:39:25,814 --> 00:39:28,254
tapi aku yakin dia punya
kualitas-kualitas ini juga.
728
00:39:28,254 --> 00:39:30,954
Itu tidak akan terjadi
sejauh ini sebaliknya.
729
00:39:30,954 --> 00:39:32,604
Saya senang Anda berpikir seperti itu.
730
00:39:32,604 --> 00:39:35,354
Karena adikku mengetahui Frost itu
memeriksa apa yang Anda katakan
731
00:39:35,354 --> 00:39:37,614
pada perusahaan keamanannya
saat ini dibayar dengan buruk.
732
00:39:37,614 --> 00:39:39,834
Anda benar.
733
00:39:39,834 --> 00:39:42,404
Tampaknya,
hanya sedikit orang yang berterus terang pada Frost.
734
00:39:43,574 --> 00:39:46,040
Dia bilang dia ingin mempekerjakan perusahaanmu.
735
00:39:46,040 --> 00:39:47,924
Itu menjelaskan email yang saya terima.
736
00:39:48,543 --> 00:39:51,104
Kantornya menghubungi saya,
mereka ingin mendiskusikan perusahaan saya
737
00:39:51,104 --> 00:39:53,804
demi keamanan sesuatu
disebut Inisiatif Horizon,
738
00:39:53,804 --> 00:39:55,884
- apapun itu.
- Deak, kamu bercanda?
739
00:39:55,884 --> 00:39:59,374
Perusahaan Frost berencana untuk membeli
11 pusat perbelanjaan di California.
740
00:39:59,374 --> 00:40:00,764
Ini adalah Inisiatif Horizon.
741
00:40:03,424 --> 00:40:05,984
Berapa banyak yang akan Anda hasilkan
kontrak Beverly Shores?
742
00:40:05,984 --> 00:40:07,554
Aku tidak tahu.
743
00:40:07,554 --> 00:40:10,094
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
mungkin enam angka rendah.
744
00:40:11,824 --> 00:40:13,484
Anda bisa mengalikannya dengan 11.
745
00:40:29,924 --> 00:40:31,494
Apakah kamu bilang kamu punya berita?
746
00:40:32,534 --> 00:40:34,104
Masuklah, kawan.
747
00:40:36,154 --> 00:40:37,764
Apa yang terjadi?
748
00:40:37,764 --> 00:40:40,345
Bubuk protein yang Anda jual...
749
00:40:40,345 --> 00:40:43,114
perusahaan di belakangnya akan melakukannya
tutup, Andre.
750
00:40:43,114 --> 00:40:45,504
Ada tuntutan hukum dengan FTC.
Ini adalah penipuan.
751
00:40:45,504 --> 00:40:48,684
Tidak. Saya bertemu beberapa
dari produk terlaris mereka.
752
00:40:48,684 --> 00:40:51,074
Ini bukan tipenya
orang-orang jatuh ke dalam perangkap.
753
00:40:53,514 --> 00:40:56,434
Mereka lebih merupakan tipe orang
siapa yang menjalankan penipuan?
754
00:40:56,434 --> 00:40:58,474
Ini adalah dokumen resmi pengadilan.
755
00:41:00,344 --> 00:41:04,914
"Pure Bell sedang diselidiki
dari Komisi Perdagangan Federal"?
756
00:41:04,914 --> 00:41:07,654
“Praktik pemasaran yang menipu...
757
00:41:07,654 --> 00:41:09,444
Merekomendasikan penuntutan pidana"?
758
00:41:09,444 --> 00:41:12,184
Tim manajemen mereka akan melakukannya
di pengadilan dan mungkin di penjara.
759
00:41:13,664 --> 00:41:17,364
Jadi saya punya 2.000 kontainer
bubuk protein yang tidak berguna?
760
00:41:17,364 --> 00:41:19,144
Ya.
761
00:41:22,679 --> 00:41:24,934
Bagaimana aku bisa membiarkan diriku terjebak?
762
00:41:24,934 --> 00:41:28,634
Kartu kredit, tagihan,
Aku terlilit hutang, Hondo.
763
00:41:28,634 --> 00:41:31,204
Anda mencari jalan pintas, Andre.
764
00:41:31,204 --> 00:41:33,684
Tidak ada jalan pintas dalam hidup.
765
00:41:35,074 --> 00:41:37,254
Aku hanya ingin membuktikan diriku sendiri,
kamu tahu?
766
00:41:37,254 --> 00:41:39,734
- Dari siapa?
- Aku tidak tahu, kawan. Rakyat?
767
00:41:40,363 --> 00:41:41,784
Dengarkan aku.
768
00:41:41,784 --> 00:41:45,304
Merasa seperti Anda harus membuktikan sesuatu,
itu belum tentu buruk.
769
00:41:45,304 --> 00:41:47,354
Tidak jika Anda menggunakan perasaan ini
sebagai bahan bakar.
770
00:41:48,354 --> 00:41:50,248
Anda telah dirobohkan, Andre,
771
00:41:50,834 --> 00:41:52,704
tapi kamu seorang Harrelson.
772
00:41:52,704 --> 00:41:53,834
Ya ?
773
00:41:54,834 --> 00:41:56,534
Dan apa maksudnya?
774
00:41:57,924 --> 00:42:00,794
Itu artinya kamu tidak tinggal
turun dalam waktu yang lama.
775
00:42:06,000 --> 00:42:14,000
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Tuangkan